1
00:00:01,070 --> 00:00:02,070
Ir!

2
00:00:43,240 --> 00:00:47,060
brincar de arma ou matar. O importante
é não puxar o gatilho. Basta apertar

3
00:00:47,060 --> 00:00:48,980
isso. Por que você usa o uniforme?

4
00:00:50,340 --> 00:00:52,220
Você gosta de matar?

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,380
Você gosta de morrer então?

6
00:00:55,780 --> 00:00:57,620
Olha, Bob, por que você não se perde, hein?

7
00:00:57,960 --> 00:01:00,520
Eu entendo por que você usa o uniforme.

8
00:01:00,940 --> 00:01:04,319
Você gosta dos botões brilhantes.

9
00:01:04,739 --> 00:01:07,060
Dê o fora, bêbado. Deixe o soldado
sozinho.

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,600
Vamos. Bandeiras acesas, desfiles, música,
música maravilhosa, cabo.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
Quando Johnny voltar marchando para casa novamente.

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Viva, viva.

13
00:01:15,940 --> 00:01:18,900
Eles já escreveram músicas para novos
armas?

14
00:01:19,220 --> 00:01:22,560
Olha, senhor, ninguém zomba do
exército quando estou por perto. Não,

15
00:01:23,620 --> 00:01:27,740
não, não estou zombando do exército. eu sou
um soldado.

16
00:01:28,080 --> 00:01:32,780
Eu te mostro, John Sparrow. Ninguém conta
você é John Sparrow, tenente-general?

17
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Eu provo.

18
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
Eu provo.

19
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Estúpido.

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,260
Estúpido. Estúpido.

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,540
Por favor, alguém, alguém, me leve para
o hospital.

22
00:02:51,400 --> 00:02:53,820
Existe uma tradução por aí, ou estou
deveria ler isso?

23
00:02:56,400 --> 00:03:01,640
O último estagiário que tivemos na admissão
ilegibilidade confusa com

24
00:03:01,980 --> 00:03:03,060
Você é o novo?

25
00:03:03,620 --> 00:03:04,820
Sim, Dr.

26
00:03:07,480 --> 00:03:09,660
Sou Maya Leos, doutora.

27
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Já ouvi falar de você.

28
00:03:22,570 --> 00:03:25,250
Você é quem gosta de esfolar e
estagiários de fritura.

29
00:03:26,110 --> 00:03:27,490
Também ouvi falar de você, doutor.

30
00:03:28,070 --> 00:03:32,390
Terrivelmente intenso e sério. Não há tempo para
começar de forma agradável e civilizada para um

31
00:03:32,390 --> 00:03:33,490
pessoa com quem você trabalhará.

32
00:03:34,250 --> 00:03:35,870
Você é exatamente o que eu esperava.

33
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
Eu conheço você.

34
00:03:40,810 --> 00:03:44,150
Eu conheço você. Você é um... um realizador.

35
00:03:44,950 --> 00:03:46,690
Um dos dedicados.

36
00:03:53,960 --> 00:03:55,260
Você pode nos dizer o que há de errado com você?

37
00:03:56,540 --> 00:03:58,500
Não tente me ajudar, doutor.

38
00:03:59,540 --> 00:04:02,760
Saia e crie o caos.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,680
Você se machucou bastante aqui uma vez.

40
00:04:12,180 --> 00:04:13,380
Foi aí que seu problema começou?

41
00:04:13,760 --> 00:04:17,540
Ele desmaiou em uma galeria de tiro depois
algum tipo de perturbação.

42
00:04:18,459 --> 00:04:19,680
Está tudo lá no gráfico.

43
00:04:26,410 --> 00:04:29,170
Dr. Gillespie quer que ele seja transferido para o 8º lugar
piso poente, suite C.

44
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
Uma suíte?

45
00:04:31,270 --> 00:04:33,070
Despojos de guerra, doutor.

46
00:04:35,830 --> 00:04:38,330
Não é um saco de pulgas. Eu não preciso de ajuda.

47
00:04:38,790 --> 00:04:43,710
Sempre me ajudo. Cuide sempre
eu mesmo. Ajude-me. Precisa de muito...

48
00:04:43,710 --> 00:04:48,730
Não quero ajuda dele também.

49
00:04:49,350 --> 00:04:50,790
Haverá outro médico lá.

50
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
Como está seu marido, Sra. Lee?

51
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Oh, os médicos dizem que o coração dele está crescendo
mais forte a cada dia.

52
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
Sim, claro que é.

53
00:05:13,260 --> 00:05:15,800
Harold está muito satisfeito por eu ter entrado
serviço de visitação.

54
00:05:16,380 --> 00:05:19,520
Quando você fica na cama por tanto tempo, você começa a
entender sobre a solidão.

55
00:05:24,540 --> 00:05:28,860
E eu aposto com você uma dúzia de seus
biscoitos favoritos que você nem conhece

56
00:05:28,860 --> 00:05:30,440
o que é serviço de visitação hospitalar.

57
00:05:31,600 --> 00:05:33,500
Você acabou de me dizer o que você quer.

58
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
Jogos? Algo para escrever?

59
00:05:37,880 --> 00:05:41,400
Gosto de privacidade, romance, bebida.

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Nessa ordem, senhora.

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,560
Este é o hospital ou a Gacy House?

62
00:05:55,780 --> 00:05:57,680
General, só estou fazendo o meu trabalho.

63
00:05:58,120 --> 00:06:01,280
Sair. O que você está fazendo aqui? Ah,
Estou emprestado para admitir.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,780
É uma suíte privada. Sair.

65
00:06:03,160 --> 00:06:06,680
Diga a Gillespie que não tomarei banho como um
bebê duthering, de bunda molhada por

66
00:06:06,680 --> 00:06:07,900
mulheres adolescentes.

67
00:06:08,540 --> 00:06:10,580
Estou começando a pensar que ele está falando sério.

68
00:06:12,440 --> 00:06:14,700
Oh, espero que você tenha lavado e usado.

69
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
Olha, General, estamos apenas tentando ajudar
você.

70
00:06:19,260 --> 00:06:23,620
Ajuda? Há um slogan de cada
charlatão. Eu te aviso, saia, saia.

71
00:06:23,620 --> 00:06:24,399
a condição do paciente?

72
00:06:24,400 --> 00:06:26,100
Ainda não o peguei para descobrir.

73
00:06:26,730 --> 00:06:30,270
Olha, General, você deve entender isso
este hospital tem certas regras. Regras,

74
00:06:30,310 --> 00:06:33,510
regras. E entre eles, para o
proteção de todos os pacientes, insistimos em

75
00:06:33,510 --> 00:06:37,090
aplicação regular de água morna e
sabão.

76
00:06:39,770 --> 00:06:41,370
Apenas venha aqui e sente-se.

77
00:06:42,770 --> 00:06:43,930
Vamos acabar com isso.

78
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
Isso mesmo.

79
00:06:47,130 --> 00:06:50,770
Ah, no caminho para pegar pijamas secos, mande
alguém aqui em cima, mãe. Ah, sim, doutor.

80
00:06:51,350 --> 00:06:52,350
Tudo bem.

81
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
na Frente Ocidental agora?

82
00:07:08,160 --> 00:07:11,780
Este é o Dr. Miller da minha clínica psiquiátrica.
seção, General Sparrow.

83
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Como vai, senhor?

84
00:07:13,440 --> 00:07:16,160
E este jovem que ajudou com o seu
banho é o Dr. Kildare.

85
00:07:16,400 --> 00:07:21,880
Seu nome será arquivado completamente
informação inútil, categoria destinada

86
00:07:21,880 --> 00:07:26,960
falha. Eu pensei que vocês dois tinham acabado de se conhecer,
Geral. Se você fosse capaz de compreender

87
00:07:26,960 --> 00:07:30,840
meu raciocínio, você seria capaz de fazer
uma vida honesta.

88
00:07:31,120 --> 00:07:32,700
Você me pediu para cuidar de você, General.

89
00:07:33,160 --> 00:07:37,040
Se você preferir Walter Reed ou algum
outro hospital militar, como aposentado

90
00:07:37,040 --> 00:07:39,820
oficial general, você tem direito a liberdade
tratamento e... Minha opinião,

91
00:07:40,540 --> 00:07:44,620
sumo sacerdócio da medicina é revoltante
o suficiente sem adicionar latão, ferragens,

92
00:07:44,760 --> 00:07:45,599
e fitas.

93
00:07:45,600 --> 00:07:48,920
Existe algo sobre os militares
isso o incomoda, General?

94
00:07:51,580 --> 00:07:56,280
Meu diário esta noite escreverá isso como o
pergunta mais estúpida do dia.

95
00:07:56,560 --> 00:08:01,460
Minha firme convicção, senhor, na loucura é
contagioso e...

96
00:08:01,740 --> 00:08:06,340
A estreita associação de psiquiatras
com isso os tem mais infectados do que o

97
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
pacientes que tratam.

98
00:08:09,320 --> 00:08:12,800
E os cirurgiões são rejeitados pelo açougueiro
escola.

99
00:08:13,480 --> 00:08:14,520
Eu sou um internista.

100
00:08:15,340 --> 00:08:20,400
Rejeitados da escola de açougue, tendo
falhou em batidas estaduais e curto

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
clientes.

102
00:08:21,640 --> 00:08:24,500
Vou te dar algo para ajudar
relaxe, General.

103
00:08:25,380 --> 00:08:28,880
Eu tentei te dizer que não preciso
psiquiatria e drogas. Eu não preciso disso.

104
00:08:29,500 --> 00:08:34,820
Não preciso disso. O problema é que está aqui.
Há uma pressão sob o

105
00:08:34,820 --> 00:08:36,600
placa.

106
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Pressão.

107
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Já passamos por algo assim
uma vez antes com o banho.

108
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Sinto muito, senhor.

109
00:08:50,600 --> 00:08:56,780
Você me ajudou a fazê-los entender.

110
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Você explica para eles.

111
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
Explique o quê, senhor?

112
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
Maldito seja esse homem, você sabe.

113
00:09:28,140 --> 00:09:31,740
Suponho que você ache agradável
cercado por rabos raspados bajuladores, hmm?

114
00:09:31,740 --> 00:09:34,160
feito razoavelmente bem por insubordinação
reserva, coronel.

115
00:09:34,460 --> 00:09:36,780
Eu estava no comando daquele hospital de campanha,
senhor.

116
00:09:37,280 --> 00:09:38,860
A única vez que fui reprimido.

117
00:09:41,140 --> 00:09:45,460
Não suponha que você tenha... Você. Você
não tenho coragem de gritar,

118
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Superior.

119
00:09:47,720 --> 00:09:50,620
Bem, senhor, sempre trabalhei com
pessoas que não ficaram impressionadas com pulmão

120
00:09:53,380 --> 00:09:55,000
Não serei respondido assim.

121
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Você é um menino.

122
00:09:56,990 --> 00:09:58,750
Um garoto estúpido, ignorante e influente.

123
00:09:59,670 --> 00:10:02,030
Simplesmente porque você tem um corpo jovem e
você ainda é hétero.

124
00:10:03,370 --> 00:10:08,710
Há um homem nesta velha maré. Dez
vezes cara você é. Nunca permita que ninguém

125
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
esqueça isso.

126
00:10:36,430 --> 00:10:42,330
Eu queria... preciso muito de ajuda, Leonard.
Mas se aquele jovem entrar neste

127
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
quarto novamente, eu saio.

128
00:10:44,970 --> 00:10:46,090
Eu entendo, senhor.

129
00:10:47,410 --> 00:10:48,410
Você?

130
00:11:02,630 --> 00:11:04,670
Tem uma foto aqui, aos 27 anos.

131
00:11:05,690 --> 00:11:07,690
Eu acho que você pode achar isso
revelador. Aí está.

132
00:11:24,370 --> 00:11:28,930
Ah, Tenente Kildare. Você não vai se juntar
nós na mesa dos professores, senhor? Muito engraçado,

133
00:11:28,970 --> 00:11:29,970
sim.

134
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
Oi.

135
00:11:31,910 --> 00:11:33,390
Ele ainda está bravo com o banho?

136
00:11:34,510 --> 00:11:36,030
Ele pensa que sou mais do que apenas isso.

137
00:11:36,590 --> 00:11:39,090
Qualquer um que ele puder receber um sermão
em você.

138
00:11:39,950 --> 00:11:42,350
Oh. Bem, me desculpe. Isso deve ser muito
chato.

139
00:11:43,490 --> 00:11:45,270
Oh, doutor, como você pode dizer isso?

140
00:11:45,790 --> 00:11:48,550
Kildare, traga seu café aqui se
você tem um minuto.

141
00:11:56,190 --> 00:11:57,890
Entendo o que você quer dizer.

142
00:11:59,470 --> 00:12:01,350
O general na sua idade.

143
00:12:02,540 --> 00:12:06,680
Existem certas semelhanças, provavelmente
ainda mais que só o general pode

144
00:12:06,680 --> 00:12:09,780
veja, a maneira como ele segura a cabeça, um
gesto, uma expressão.

145
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
Você está sugerindo que ele se identifique
ele mesmo comigo?

146
00:12:13,060 --> 00:12:16,260
Não, não é muito incomum em pessoas agitadas
casos de depressão.

147
00:12:16,920 --> 00:12:21,120
Mas ele é tão hostil comigo. Qual
indica apenas uma preocupação incomum

148
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
com você.

149
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Quando você o conheceu, havia alguma coisa
disse que isso poderia tê-lo iniciado nisso

150
00:12:25,080 --> 00:12:28,420
direção? Quero dizer, tente se lembrar de qualquer
palavras que ele poderia ter ouvido.

151
00:12:29,840 --> 00:12:31,100
Ah, eu estava, hum...

152
00:12:32,090 --> 00:12:33,330
Conversando com uma das enfermeiras.

153
00:12:34,550 --> 00:12:37,750
Ela estava me descrevendo em termos como alto
obstinado e dedicado.

154
00:12:38,270 --> 00:12:41,790
Fico feliz em saber que nossas enfermeiras têm tal
grande consideração por você, Kildare. Não, senhor. eu

155
00:12:41,790 --> 00:12:44,550
estava sendo um pouco duro com ela no
tempo. Ela quis dizer isso como uma crítica.

156
00:12:44,910 --> 00:12:45,930
Isso parece adequado.

157
00:12:47,030 --> 00:12:50,810
Sparrow é lembrado como acabado
-dedicado e arrogante como um segundo

158
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
tenente.

159
00:12:52,210 --> 00:12:53,270
Sem ofensa, doutor.

160
00:12:54,230 --> 00:12:55,450
Leve o livro junto. Leia.

161
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
Ele levou uma vida e tanto.

162
00:12:57,910 --> 00:13:00,670
Passe no meu escritório às três. Será que isso
dar-lhe tempo para outra entrevista?

163
00:13:02,990 --> 00:13:07,930
Apenas. Doutor, quando você ler isso, você vai
descobrir que este homem sempre ganhou seu

164
00:13:07,930 --> 00:13:10,970
objetivo. Ele nunca perdeu nada
que ele decidiu fazer.

165
00:13:12,570 --> 00:13:17,310
E eu deveria adivinhar que quando chegar a hora
chega e ele decide que está pronto,

166
00:13:17,410 --> 00:13:22,030
nada vai impedir aquele homem de
cometendo suicídio.

167
00:13:34,540 --> 00:13:36,860
Tendo uma espécie de período baixo neste
tarde, não é, General?

168
00:13:39,860 --> 00:13:44,640
Você sabe, poderia ajudar se soubéssemos
exatamente com que frequência isso acontece.

169
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Sair.

170
00:13:48,280 --> 00:13:49,420
Essa melancolia.

171
00:13:50,560 --> 00:13:53,520
Bem, na verdade, você sente tudo
tempo, não é, General?

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,600
As invectivas, as cenas de raiva com
pessoas, elas são apenas a sua maneira de

173
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
isso.

174
00:13:59,180 --> 00:14:02,260
Se eu precisasse de um feiticeiro, eu importaria
um autêntico.

175
00:14:02,460 --> 00:14:04,460
Vamos discutir sobre isso, General? É
é isso que você gostaria?

176
00:14:04,700 --> 00:14:07,880
Argumento para manter sua mente ocupada, longe
daquela coisa que te assusta?

177
00:14:09,560 --> 00:14:12,700
Quero que Leonard Gillespie interfira na minha
cabeça.

178
00:14:13,340 --> 00:14:14,980
Isso é muito difícil de entender?

179
00:14:16,300 --> 00:14:18,720
Esta placa pode ter 20 anos.

180
00:14:19,080 --> 00:14:24,320
Algo deu errado. Eu posso sentir isso.
Não há absolutamente nenhuma indicação disso

181
00:14:24,320 --> 00:14:26,100
em qualquer um dos testes que fizemos até agora.

182
00:14:26,640 --> 00:14:31,920
Você me viu quando entrei, doutor. eu
foi... eu tive dificuldade para falar. eu estava

183
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
arrastando meus membros.

184
00:14:33,320 --> 00:14:36,900
O que é bastante normal para um homem que tem
vagava pelas ruas como um abandonado,

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
quase morrendo de fome.

186
00:14:39,740 --> 00:14:43,100
A propósito, quando foi a última refeição que você
se preocupou em comer antes de vir para cá?

187
00:14:44,460 --> 00:14:45,940
Personas infantilis Kildare.

188
00:14:46,860 --> 00:14:47,759
Kildare de novo?

189
00:14:47,760 --> 00:14:50,920
Menciono-o simplesmente porque ele
personifica a estupidez médica para mim.

190
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
Você diz algo do segundo ano, eu penso
ele. Causa e efeito.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Suponha que terminemos fazendo alguns testes.

192
00:15:02,740 --> 00:15:04,540
Filmes de crânio, eletroencefalograma.

193
00:15:05,620 --> 00:15:09,860
Se não houver anormalidades, você
deixa eu te ajudar então?

194
00:15:10,360 --> 00:15:14,240
Você tem que admitir que isso
irritabilidade... Se estou irritado, é

195
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
porque não consigo suportar o estranho
noções que vocês médicos parecem acumular

196
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
monóculos.

197
00:15:20,520 --> 00:15:25,320
Quaisquer medos que eu tenha, senhor, são os lógicos
deduções de uma inteligência racional.

198
00:15:26,040 --> 00:15:28,220
E deixe-me alertá-lo contra a intromissão
na lógica.

199
00:15:28,650 --> 00:15:31,930
já que sem dúvida traria
todo o quadro da psiquiatria desmoronando

200
00:15:31,930 --> 00:15:32,930
triste por você.

201
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
Em geral.

202
00:15:40,090 --> 00:15:42,230
Você gostaria de ter 26 anos de novo?

203
00:16:01,100 --> 00:16:03,760
Eu gostaria que você viesse no meu privado
serviço por um tempo.

204
00:16:04,700 --> 00:16:05,700
Sente-se.

205
00:16:10,800 --> 00:16:15,600
O General Sparrow resistiu a todos
cooperação com o Dr. Miller ou qualquer um dos

206
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
pessoal.

207
00:16:16,740 --> 00:16:20,080
Mas acreditamos que é possível que ele
abra um pouco mais com você.

208
00:16:21,200 --> 00:16:22,220
Você tem alguma objeção?

209
00:16:22,960 --> 00:16:26,220
Não, senhor, não tenho objeções. Mas o
o general nem me deixa entrar no quarto dele.

210
00:16:26,620 --> 00:16:29,180
O general protesta demais,
eu acho.

211
00:16:30,640 --> 00:16:36,780
Agora, doutor, supondo que você estabeleça
contato com o General, você simplesmente

212
00:16:36,780 --> 00:16:40,180
encorajá-lo a falar tanto quanto
possível.

213
00:16:40,560 --> 00:16:43,460
Então repasse a informação para mim.

214
00:16:45,240 --> 00:16:47,740
Você está me pedindo para funcionar como um
doutor, senhor?

215
00:16:48,160 --> 00:16:52,720
Se é o risco de suicídio que incomoda
você, lembre-se que o suicídio é muito mais

216
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
previsível do que geralmente se supõe.

217
00:16:54,740 --> 00:16:58,860
Por exemplo, neste caso, o perigo
é quase certo que o sinal seja um

218
00:16:58,860 --> 00:17:03,530
repentino... Libertação da depressão. Como se
ele relaxou depois de finalmente chegar a um

219
00:17:03,530 --> 00:17:04,489
decisão.

220
00:17:04,490 --> 00:17:08,589
Agora, eu sei como você se sente, doutor. Nós
todos seriam muito mais felizes se este homem estivesse em

221
00:17:08,589 --> 00:17:12,770
uma enfermaria psiquiátrica. Mas se ele mesmo
suspeitamos que sabemos o que ele é

222
00:17:12,910 --> 00:17:14,150
ele sairia daqui.

223
00:17:15,589 --> 00:17:20,349
Tomamos a precaução de remover
todos os fatores de risco óbvios do conjunto.

224
00:17:20,730 --> 00:17:22,210
Mas só podemos ir até certo ponto.

225
00:17:22,890 --> 00:17:27,109
Estamos assumindo o risco calculado de
vendo os sinais de perigo a tempo.

226
00:17:27,950 --> 00:17:30,830
Mas estou sendo solicitado... Para funcionar como um
doutor, senhor.

227
00:17:32,410 --> 00:17:37,090
O Dr. Miller deseja que isso fique bem claro
que ele está pedindo para você obter

228
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
não tratar o paciente.

229
00:17:39,550 --> 00:17:43,870
Sem questionar seu profissional
habilidades, doutor, isso é muito

230
00:17:43,870 --> 00:17:45,590
homem brilhante em muitos aspectos.

231
00:17:46,290 --> 00:17:49,850
Você tenta lidar com ele, ele pode
arraste você para a água acima de sua cabeça.

232
00:17:50,650 --> 00:17:53,290
Bem, sim, senhor, mas isso não muda
o fato de que estarei lá com ele

233
00:17:53,290 --> 00:17:57,550
sozinho. Agora, eu respeitosamente me recuso a
colocar em risco o bem-estar de qualquer paciente.

234
00:17:57,830 --> 00:18:00,090
sem a opção de usar meu
julgamento profissional.

235
00:18:01,010 --> 00:18:03,130
Não tenho nenhuma discussão com o que penso
você está dizendo.

236
00:18:03,710 --> 00:18:08,550
Você terá a opção, doutor, de
explicando sua presença ao General

237
00:18:08,550 --> 00:18:11,830
de qualquer maneira que seu julgamento profissional
dita.

238
00:18:12,650 --> 00:18:14,050
Gostaria que você começasse imediatamente.

239
00:18:22,710 --> 00:18:25,570
Dr. Gillespie, que gentileza sua ter vindo.

240
00:18:27,590 --> 00:18:34,550
Quero agradecer a você e sua equipe por
tudo isso... por tudo isso você...

241
00:19:05,350 --> 00:19:11,010
General, fui colocado no Dr.
Serviço privado de Gillespie, então vou

242
00:19:11,010 --> 00:19:12,150
em você de vez em quando.

243
00:19:14,650 --> 00:19:18,850
Bem, vou mudar os planos.

244
00:19:19,090 --> 00:19:20,590
Fui devidamente notificado?

245
00:19:22,850 --> 00:19:26,470
Bem, pensei que você poderia ter algum
objeção pessoal, senhor.

246
00:19:27,230 --> 00:19:30,670
É assim que estou rodeado de mosquitos.
A identidade pessoal de qualquer um deles

247
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
é totalmente sem importância.

248
00:19:34,830 --> 00:19:35,890
Estarei cuidando de você, senhor.

249
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Mate o ar.

250
00:19:44,550 --> 00:19:47,370
Eu gostaria... eu gostaria que meu colchão fosse virado.

251
00:19:48,970 --> 00:19:52,450
Tudo bem, senhor. Vou avisar um dos
enfermeiras. Bem, você está com tanta pressa para

252
00:19:52,450 --> 00:19:57,830
vá a algum lugar que você... Porque
parece que os preços inflacionados, estou

253
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
quanto mais serviço.

254
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
De onde você é?

255
00:20:08,640 --> 00:20:09,980
Você não consegue responder a uma pergunta simples?

256
00:20:13,080 --> 00:20:16,160
Bem, senhor, eu venho de uma cidade pequena
chamado Flintwood.

257
00:20:18,400 --> 00:20:22,360
Para chegar lá, você vai para o sul daqui
sobre... eu não te pedi uma palestra

258
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
geografia rural, como você chega lá, ou
se, de fato, alguém chegar lá.

259
00:20:26,080 --> 00:20:32,920
É completamente... Você não é muito
conversador. Como você foi morto

260
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
aí? Você deveria aprender a conversar com
pessoas.

261
00:20:36,640 --> 00:20:41,880
Seu problema é bastante óbvio para mim.

262
00:20:44,120 --> 00:20:49,260
A menos que algo de importante esteja sendo
disse, você fica impaciente.

263
00:20:52,260 --> 00:20:56,940
Com tanta coisa a ser feita, você não pode estar
incomodado com o trivial e o

264
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Isso provavelmente explica grande parte
seu...

265
00:21:02,970 --> 00:21:04,810
Pela sua atitude argumentativa.

266
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Isso é um grande erro.

267
00:21:07,390 --> 00:21:14,330
Grande erro. Porque quando você envelhece
e... Quando você

268
00:21:14,330 --> 00:21:21,290
envelhecer e ter um corpo feio...
Estou tentando ajudar você.

269
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Você entende isso, não é?

270
00:21:22,930 --> 00:21:23,929
Sim, geral.

271
00:21:23,930 --> 00:21:26,210
Bem, você deveria aprender a lidar com
pessoas antes que seja tarde demais.

272
00:21:28,370 --> 00:21:29,690
Um dia você tentará ser...

273
00:21:30,990 --> 00:21:34,830
Tudo o que você era e as palavras
não vai dar certo.

274
00:21:35,110 --> 00:21:41,390
E em vez de ser inteligente e forte,
você é apenas um velho rancoroso e babão

275
00:21:41,390 --> 00:21:42,430
tolo.

276
00:21:54,150 --> 00:21:58,910
Você vai querer... Você vai querer que alguém
te ajudar e...

277
00:22:08,010 --> 00:22:10,170
Eu sei muito sobre você. Muito.

278
00:22:13,250 --> 00:22:15,510
Tantas grandes ações a serem feitas.

279
00:22:17,950 --> 00:22:23,910
Mas eles são ótimos em algum sentido real? Ou
eles são simplesmente difíceis?

280
00:22:29,790 --> 00:22:30,910
Eles eram difíceis.

281
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
Essa é a piada, não é?

282
00:22:42,380 --> 00:22:46,760
erro tolo ser flanqueado isso
caminho.

283
00:22:48,860 --> 00:22:49,860
De que forma, senhor?

284
00:22:51,020 --> 00:22:51,919
Ei-hoo!

285
00:22:51,920 --> 00:22:53,060
Alguém aí em casa?

286
00:22:54,320 --> 00:22:57,300
Uh, Sra. Lee, por favor, volte
daqui a pouco?

287
00:22:57,540 --> 00:23:01,740
Não vou demorar um minuto. Eu disse para mim mesmo,
o que um militar gostaria?

288
00:23:02,240 --> 00:23:07,000
O homem da loja disse que isso é
bastante simples de montar e muito

289
00:23:07,000 --> 00:23:09,060
autêntico. Aqui, leia você mesmo.
Senhora.

290
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Modelo em escala.

291
00:23:11,679 --> 00:23:16,060
Foguete Minuteman, autêntico, usado por
o Exército dos Estados Unidos. Senhora, você

292
00:23:16,060 --> 00:23:19,680
tenho a menor ideia do que é um Minuteman
foguete faz? Isso mata. Isso prende os homens

293
00:23:19,680 --> 00:23:22,940
fogo. Isso deixa aqueles vivos torcendo e
gritando.

294
00:23:23,740 --> 00:23:26,420
Você não entende, General. Isto é
um de nossos foguetes.

295
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Sra.

296
00:23:32,980 --> 00:23:36,600
Por favor, saia. Se você preferir...
Sra. Lee, o General não está se sentindo

297
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Olha.

298
00:23:44,350 --> 00:23:46,170
General, sinto muito. Ela não... Pegue
fora.

299
00:23:46,590 --> 00:23:47,770
Eu não preciso de você.

300
00:23:47,970 --> 00:23:48,749
Nenhum de vocês.

301
00:23:48,750 --> 00:23:50,070
Saia e fique fora!

302
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Tudo bem.

303
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Quem molhou isso?

304
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
Esse é o Pardal.

305
00:24:07,770 --> 00:24:10,430
Você percebe o quão famoso ele realmente é?

306
00:24:11,480 --> 00:24:14,720
Vencedor da Medalha de Honra, Primeira Guerra Mundial.
Jogou tudo na Guerra Mundial

307
00:24:15,120 --> 00:24:18,200
Tudo. Tanques, comandos,
pára-quedistas. Ei, você acha que isso é

308
00:24:18,200 --> 00:24:19,079
incomodando ele?

309
00:24:19,080 --> 00:24:23,740
Quero dizer, você sabe, na raquete dele, apenas
uma pequena brincadeira e Bluey, talvez 5.000

310
00:24:23,740 --> 00:24:25,840
pessoal. Não sei. Isso poderia ser parte
disso.

311
00:24:27,460 --> 00:24:29,980
Bem, eu tenho que voltar.

312
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
Adeus, Maya.

313
00:24:42,280 --> 00:24:45,380
O que ela tem a dizer? Você vai
por favor me acompanhe até lá?

314
00:24:45,940 --> 00:24:48,480
O que você está falando? Ela odeia
estagiários.

315
00:24:53,820 --> 00:24:55,640
Você preferiria que eu mentisse sobre isso,
Geral?

316
00:25:00,320 --> 00:25:04,280
Os testes não mostram nenhuma base física para
qualquer que seja a sua condição.

317
00:25:05,700 --> 00:25:09,580
Agora, tenho certeza que a esta altura o seu
a razão deve lhe dizer como a minha me diz.

318
00:25:10,190 --> 00:25:16,790
Mas como não é essa placa, provavelmente
existe algum distúrbio emocional.

319
00:25:21,550 --> 00:25:23,710
Você prefere descansar e conversar sobre
isso mais tarde?

320
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
É melhor você ficar com ele.

321
00:25:53,580 --> 00:25:54,580
Eu vou levá-lo.

322
00:26:03,680 --> 00:26:05,520
General, a Sra. Laos trouxe o seu
jantar.

323
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
General, você está me ouvindo?

324
00:26:28,560 --> 00:26:30,600
Você sabe onde você estava na primeira vez que eu
te vi?

325
00:26:31,680 --> 00:26:34,460
Foi na State Street, no
quadra de tênis.

326
00:26:35,820 --> 00:26:39,900
Eu disse para mim mesmo, isso é o mais feio
par de shorts de tênis que eu já vi.

327
00:26:40,900 --> 00:26:44,940
E então percebi que eles eram
roupa branca do hospital cortada na altura do joelho.

328
00:26:45,760 --> 00:26:47,500
E eu sabia que só poderia ser um estagiário.

329
00:26:48,680 --> 00:26:53,640
Eu sei que o cronograma fica mais difícil à medida que
mais tempo você fica aqui, mas... Bem,

330
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
te vejo em qualquer lugar.

331
00:26:58,250 --> 00:26:59,490
Você gosta de tênis? Vamos brincar algum dia.

332
00:27:02,170 --> 00:27:04,310
Não preciso pedir um encontro, doutor.

333
00:27:05,730 --> 00:27:08,390
Não sou eu quem está se retirando
a raça humana.

334
00:27:37,489 --> 00:27:39,030
Quer jantar agora, General?

335
00:27:40,130 --> 00:27:41,230
Mais tarde, talvez. Mais tarde.

336
00:27:46,210 --> 00:27:49,270
Você está se sentindo muito melhor, senhor?

337
00:27:49,870 --> 00:27:53,850
Ah, muito, muito. Acho que conseguimos isso
coisa sobre Lick agora. Você sabe, nós governamos

338
00:27:53,850 --> 00:27:56,210
sai a cabeça e o problema é isolado.
Muito simples.

339
00:27:58,910 --> 00:28:00,430
E qual é a sua solução, senhor?

340
00:28:01,660 --> 00:28:05,880
Agora, eu realmente sinto muito por isso
colega psiquiatra, Doc Miller, não é

341
00:28:05,880 --> 00:28:09,460
Eles devem se sentir enganados quando um paciente
resolve isso sozinho. Mas então,

342
00:28:09,560 --> 00:28:16,540
isso... Onde está meu

343
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
navalha?

344
00:28:17,980 --> 00:28:21,120
Bem, senhor, acho que eles pensaram que seria
será mais fácil para você fazer a barba na cama com

345
00:28:21,120 --> 00:28:22,059
um barbeador elétrico.

346
00:28:22,060 --> 00:28:24,360
Eu uso uma lâmina reta, Kildare. eu tenho
sempre usei um.

347
00:28:24,620 --> 00:28:27,240
Você me devolve minha navalha ou eu vou embora
fora deste lugar.

348
00:28:38,000 --> 00:28:40,140
Venha aqui, Kildare. Eu não tenho direito
para o ar fresco também?

349
00:28:41,240 --> 00:28:43,040
O edifício é totalmente climatizado,
senhor.

350
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
Olha, eu dediquei minha vida ao
ciência de matar.

351
00:28:47,180 --> 00:28:52,360
Você acha que preciso de uma janela ou de uma navalha
um pedaço de barbante, uma ponta do tapete,

352
00:28:52,460 --> 00:28:53,780
um cabide?

353
00:28:57,940 --> 00:29:01,260
O que estou tentando dizer é que você está
comportando-se de forma muito infantil.

354
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Muito infantil.

355
00:29:04,220 --> 00:29:06,780
O que meu botão de chamada está fazendo no...

356
00:29:08,010 --> 00:29:09,930
Você não acabou de dizer que queria verificar
fora, senhor?

357
00:29:11,430 --> 00:29:15,230
Bem, eu acho... eu acho que vou
reconsiderar.

358
00:29:16,330 --> 00:29:22,690
Sim, sim, eu... acho que vou dormir pensando nisso
e falarei com Gillespie no

359
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
manhã.

360
00:29:25,530 --> 00:29:26,530
Boa noite, Kildare.

361
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
Em geral.

362
00:29:29,210 --> 00:29:30,470
Estou lendo um livro sobre você.

363
00:29:30,910 --> 00:29:32,550
Eu queria saber se... Boa noite,
Kildare.

364
00:29:34,710 --> 00:29:35,750
Eu estava pensando, senhor.

365
00:29:36,970 --> 00:29:43,850
Nas guerras, quando tantas vidas podem ser perdidas
em um erro ou decisão errada,

366
00:29:44,110 --> 00:29:48,770
como um comandante de campo de batalha deve se sentir
olhando para trás?

367
00:29:51,090 --> 00:29:54,830
Não consigo pensar em uma única tática importante
decisão que eu mudaria, nem mesmo

368
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
hoje.

369
00:30:00,170 --> 00:30:04,670
Eu sei, a velha tropa torturada
comandante, é muito mais dramático,

370
00:30:05,180 --> 00:30:06,620
Acontece que isso não é verdade no meu caso.

371
00:30:10,260 --> 00:30:15,320
Você... Você está realmente tentando
me supere, jovem?

372
00:30:16,740 --> 00:30:18,060
Senhor, você parece tão relaxado.

373
00:30:18,520 --> 00:30:19,580
Quase aliviado.

374
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
Quase como se você tivesse tomado uma decisão
algum tipo.

375
00:30:25,940 --> 00:30:32,160
Se precisamos conversar, deixe-me sugerir uma
assunto.

376
00:30:34,410 --> 00:30:40,770
Como, por uma coincidência de sua caminhada, o
maneira como você fala, certo

377
00:30:40,770 --> 00:30:46,270
outras coisas, eu vi você como eu mesmo
40 anos atrás.

378
00:30:47,510 --> 00:30:49,010
Foi por isso que te colocaram aqui, não foi
isso?

379
00:30:49,330 --> 00:30:50,330
Aproveite isso.

380
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Sim, senhor.

381
00:30:56,530 --> 00:31:00,070
Estou lisonjeado por você ter se identificado
eu, senhor.

382
00:31:00,610 --> 00:31:03,010
Lisonjeado? Aos 26 anos, eu era um idiota.

383
00:31:03,790 --> 00:31:05,430
General, você já está dormindo?

384
00:31:05,790 --> 00:31:10,390
Eu estive pensando sobre o que você disse,
e percebo meu erro.

385
00:31:11,030 --> 00:31:13,670
Você está farto de conversas sobre negócios.

386
00:31:13,890 --> 00:31:15,690
Você quer uma mudança de tudo isso.

387
00:31:16,030 --> 00:31:20,530
Então pensei que talvez esse pequeno inteligente
quebra-cabeça... Senhora, você pode pegar

388
00:31:20,530 --> 00:31:23,510
seu pequeno quebra-cabeça inteligente e...
Traga-o por favor, Sra. Lee. O

389
00:31:23,510 --> 00:31:24,930
geral gosta muito de quebra-cabeças.

390
00:31:25,190 --> 00:31:27,950
Diga a ela! E é claro que isso envergonha
o general admita isso, mas ele tem sido

391
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
muito solitário.

392
00:31:29,050 --> 00:31:30,930
Ele estava secretamente esperando que você viesse
de volta.

393
00:31:31,530 --> 00:31:34,230
Seu homem travesso, para ter vergonha
querendo companhia.

394
00:31:34,790 --> 00:31:36,690
Eu estava indo visitar Harold.

395
00:31:37,390 --> 00:31:38,650
Meu marido, é claro.

396
00:31:38,910 --> 00:31:43,610
Mas muitas vezes ele disse, Amélia, se
você é realmente necessário, eu certamente

397
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
entender.

398
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Harold é um homem muito compreensivo.

399
00:31:47,270 --> 00:31:52,630
Tenho certeza. Tenho certeza que ele deve estar. Agora, estou
sinto muito, muito mesmo, Sra.

400
00:31:53,270 --> 00:31:58,470
Lee, não é? Sim, Lee. Como em Roberto
E... Ah, me desculpe. Ele estava do outro

401
00:31:58,470 --> 00:31:59,470
lado, não foi?

402
00:32:00,270 --> 00:32:05,330
Tive dois filhos na Força Aérea, não
Exército. Mas eu me pergunto se você os conhecia,

403
00:32:05,330 --> 00:32:09,350
e Carlos. Não, não, senhora, eu não
conheço-os. Agora, se você me der licença...

404
00:32:09,350 --> 00:32:10,970
A maioria das pessoas conhecia Charles como Chipper.

405
00:32:11,210 --> 00:32:16,750
Ah, ele adorava construir modelos de aviões
e... Mas, claro, você não se importa

406
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
modelos.

407
00:32:18,650 --> 00:32:22,490
Apesar do meu estágio avançado, estou bastante
gosta de modelos. Pernas longas, bem torneadas,

408
00:32:22,510 --> 00:32:27,910
completamente em tamanho natural e proporcionado
liberalmente. E por outro lado, estou

409
00:32:27,910 --> 00:32:34,200
repelido. Por disforme, de meia-idade
mulheres que acreditam que seu gênero

410
00:32:34,200 --> 00:32:35,780
eles de suas próprias estupidezes.

411
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Fui claro, senhora?

412
00:32:40,040 --> 00:32:42,900
Claro que você entende, Sra. Lee, que
O General Sparrow não está se sentindo bem.

413
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Cale-se!

414
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
E eu apenas digo paus e pedras para isso
tipo de conversa.

415
00:32:48,040 --> 00:32:51,140
Eu vi que você estava preocupado quando você primeiro
passou por mim no corredor.

416
00:32:53,240 --> 00:32:57,440
E eu vi algo em você também, senhora.
O poder mais destrutivo neste

417
00:32:58,470 --> 00:33:00,590
Compartilhe uma complacência colossal e
ignorância.

418
00:33:00,850 --> 00:33:04,110
Porque se você quiser me atormentar, traga
Satanás aqui. Eu posso entendê-lo.

419
00:33:04,730 --> 00:33:05,730
Não, não.

420
00:33:06,130 --> 00:33:07,690
Sem blasfêmia.

421
00:33:08,350 --> 00:33:09,350
Blasfêmia.

422
00:33:09,790 --> 00:33:14,290
Blasfêmia. O fato de você existir é ele mesmo
blasfêmia encarnada.

423
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
E você, general.

424
00:33:25,830 --> 00:33:27,650
Agora, e John Sparrow?

425
00:33:29,450 --> 00:33:32,850
Você não entende, seu jovem tolo,
que tudo o que é verdade sobre mim vai

426
00:33:32,850 --> 00:33:33,850
verdade para você também?

427
00:33:33,910 --> 00:33:36,870
Bem, diga-me, General, o que é isso
verdade que ambos compartilhamos?

428
00:33:37,410 --> 00:33:38,470
Tudo bem, Kildare.

429
00:33:39,510 --> 00:33:40,389
Tudo bem.

430
00:33:40,390 --> 00:33:44,050
Suponho que a sua verdade é que há
razão para tudo, e então há uma

431
00:33:44,050 --> 00:33:45,650
significado para sua própria vida pessoal.

432
00:33:46,170 --> 00:33:47,270
Gosto de pensar isso, sim.

433
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Qual é esse significado?

434
00:33:49,090 --> 00:33:52,910
Qual é o objetivo que você está buscando
para, jovem médico dedicado? Ele ajuda

435
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
pessoas.

436
00:33:55,750 --> 00:33:58,710
Ela está certa. Isso é essencialmente o que
bom médico faz.

437
00:33:59,240 --> 00:34:04,760
Suponho que há 20 anos eu teria
proferiu as mesmas estupidezes pomposas. UM

438
00:34:04,760 --> 00:34:09,320
jovem soldado, ele protege seu povo.
Isso é essencialmente o que um soldado faz.

439
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
Você conhece meu disco?

440
00:34:13,920 --> 00:34:15,040
É um orgulho.

441
00:34:16,000 --> 00:34:21,380
A começar pela Primeira Guerra Mundial, quando
7 milhões de seres humanos morreram no

442
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
trincheiras.

443
00:34:22,520 --> 00:34:23,620
Mas nós vencemos.

444
00:34:24,190 --> 00:34:28,590
Em nossa santa dedicação, sangramos
nós mesmos e um quarto do globo,

445
00:34:28,590 --> 00:34:31,330
queria impedir o Kaiser Bill, não era?

446
00:34:33,170 --> 00:34:35,330
E se deixássemos todos esses humanos viverem?

447
00:34:36,870 --> 00:34:43,870
Mas então, ao derrotar o Kaiser, nós
realizou tanto. Nós preparamos o cenário

448
00:34:43,870 --> 00:34:49,090
O Terceiro Reich de Hitler e uma oportunidade de
perder mais 11 milhões de vidas.

449
00:34:51,630 --> 00:34:54,650
Eu aprovei? Sim, sim, sim. Lutar.

450
00:34:54,949 --> 00:34:55,949
Lute contra a tortura.

451
00:34:56,350 --> 00:35:00,270
Combater a intolerância nos campos de concentração
e todas essas insanidades. Mas...

452
00:35:00,270 --> 00:35:05,890
Não podemos parar em algum lugar?

453
00:35:06,550 --> 00:35:08,730
O próximo perigo não pode ser menor em vez de
maior?

454
00:35:10,350 --> 00:35:11,350
Pense, garoto.

455
00:35:11,410 --> 00:35:15,230
Você vai suar a vida inteira para
salve algumas miseráveis centenas, mas dez,

456
00:35:15,330 --> 00:35:17,650
vinte, trinta milhões de mortes humanas?

457
00:35:18,450 --> 00:35:19,970
O que isso comprou para nós?

458
00:35:20,350 --> 00:35:21,830
Não, não vou permitir isso.

459
00:35:22,370 --> 00:35:25,250
Simplesmente não permitirei que você diga isso.

460
00:35:28,570 --> 00:35:30,830
Por que você não está rindo? Você não vê
a piada?

461
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
Você e eu trabalhamos tanto. Ela não.

462
00:35:35,490 --> 00:35:40,890
Você e eu, os executores, os dedicados
uns, trabalhamos tanto para criar o caos.

463
00:35:43,890 --> 00:35:44,950
Olhe para mim, garoto.

464
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
Olhe para mim.

465
00:35:48,630 --> 00:35:49,630
Você desiste.

466
00:35:49,790 --> 00:35:50,790
Tudo.

467
00:35:51,070 --> 00:35:54,130
Tudo. Você pode ser um grande homem, como
eu.

468
00:35:57,750 --> 00:35:59,790
Há algo faltando no que você
digamos.

469
00:36:00,570 --> 00:36:03,150
Se eu estiver errado, se minha lógica for ruim, mostre
eu onde, doutor.

470
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Me ajude.

471
00:36:05,670 --> 00:36:06,589
Me ajude.

472
00:36:06,590 --> 00:36:08,050
Isso é o que você disse que um médico faz.

473
00:36:09,590 --> 00:36:11,830
Bem, eu gostaria, General, mas não é
tão simples.

474
00:36:13,870 --> 00:36:16,570
Bem, tenho que concordar com algumas das
fatos com os quais você começou.

475
00:36:19,340 --> 00:36:22,160
Como uma pessoa que não faz nada, não é
errado também?

476
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
Dois erros fazem um acerto?

477
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Vamos, doutor.

478
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
Vamos.

479
00:36:32,080 --> 00:36:35,940
Qual é o significado pelo qual dei minha vida?

480
00:36:41,720 --> 00:36:43,440
Bem, se você não pode me ajudar, ajude
você mesmo.

481
00:36:45,550 --> 00:36:49,890
Que única coisa você realizará em
sua vida que vale todo o esforço?

482
00:36:51,630 --> 00:36:58,510
Se eu salvar uma vida, apenas uma, não é isso?

483
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
vale a pena?

484
00:36:59,870 --> 00:37:04,490
Claro, claro. Salvar um paciente de
pneumonia para que ele possa morrer na agonia de

485
00:37:04,490 --> 00:37:07,510
doença. Economize mais. Salve-os disso
e a partir disso.

486
00:37:08,430 --> 00:37:12,250
Deixe-os superpovoar o globo e
eles morrerão de fome na barriga inchada.

487
00:37:13,420 --> 00:37:20,200
Ou salve todos eles. Deixe-os procriar para que
eles podem ser assados até a morte por alguns

488
00:37:20,200 --> 00:37:23,500
nova arma de algum novo inimigo.

489
00:37:35,180 --> 00:37:37,300
Deixe-me cuidar dele, doutor.

490
00:37:41,790 --> 00:37:45,830
Você está pedindo a ele para cruzar suas pontes
antes que ele chegue até eles. Tudo o que podemos fazer

491
00:37:45,830 --> 00:37:46,488
nosso melhor.

492
00:37:46,490 --> 00:37:48,250
Eu fiz o meu melhor por que motivo?

493
00:37:49,130 --> 00:37:50,630
Qual era o sentido de viver?

494
00:37:51,130 --> 00:37:52,130
Você ainda não está vivo?

495
00:37:54,270 --> 00:37:55,970
Eu sei o que há com você.

496
00:37:56,750 --> 00:37:59,810
Você fala sobre a Europa e a Ásia e
pessoas aos milhões.

497
00:38:00,470 --> 00:38:03,270
E tenho certeza que tudo que você diz está bem
e certo.

498
00:38:04,550 --> 00:38:06,410
Mas é realmente isso que te incomoda?

499
00:38:07,810 --> 00:38:09,970
E as pessoas uma por uma?

500
00:38:13,230 --> 00:38:16,910
Você nunca teve uma única pessoa
você realmente se importava?

501
00:38:18,730 --> 00:38:20,250
Você nunca amou?

502
00:38:27,830 --> 00:38:31,650
Você vai deixar isso sem forma
mulher de meia-idade de quem você fala, pergunte a um

503
00:38:31,650 --> 00:38:32,710
pergunta que você não consegue responder?

504
00:38:34,690 --> 00:38:36,250
Todo mundo precisa de amor.

505
00:38:39,470 --> 00:38:42,650
Quando perdemos nossos meninos na guerra, eu também
sentia que a vida era sem esperança.

506
00:38:44,650 --> 00:38:51,510
Mas enquanto eu tivesse Harold, apenas um
pessoa, apenas

507
00:38:51,510 --> 00:38:54,210
uma pessoa para amar dá sentido a todos
disso.

508
00:38:55,170 --> 00:39:01,350
Você não vê que é feio e assustador e
terrível apenas quando você está sozinho?

509
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Kildare.

510
00:39:03,790 --> 00:39:07,630
Kildare, por favor, por favor, pegue-a
daqui? Tire ela daqui.

511
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Você precisa de apenas uma pessoa.

512
00:39:11,980 --> 00:39:16,040
Toda a felicidade e significado da vida está
ultrapassando esta prisão, estamos todos

513
00:39:16,040 --> 00:39:22,120
nascido, tateando na escuridão por um
mão que aperta a nossa e diz: você

514
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
não estão sozinhos.

515
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Sra.

516
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Bom.

517
00:39:33,080 --> 00:39:35,420
Nenhum cavalo de trenó pensou ter visto você chegar
aqui.

518
00:39:36,080 --> 00:39:37,780
Eu, uh... É Harold?

519
00:39:38,540 --> 00:39:40,380
Eu acho que ele gostaria se você desse certo
para cima.

520
00:39:52,120 --> 00:39:55,160
A Sra. Lee deve ter sentido que você precisava de um
visite mal, General.

521
00:39:56,480 --> 00:39:58,420
Ela sabe que seu marido está falhando rapidamente.

522
00:40:11,630 --> 00:40:15,350
Apenas uma única pessoa que precisa de mim, ela
diz. Uma única pessoa.

523
00:40:15,850 --> 00:40:17,930
Uma única pessoa que se importa.

524
00:40:19,050 --> 00:40:23,650
Sério, simplesmente nenhuma mulher. Jorrando
slogans como se ela tivesse uma chave mágica para todos

525
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
o universo.

526
00:40:25,030 --> 00:40:28,130
Bem, eu tenho mil respostas para
ela. Mil respostas.

527
00:40:28,490 --> 00:40:29,490
Onde ela está?

528
00:40:30,530 --> 00:40:32,550
General, o marido dela está morrendo.

529
00:40:33,370 --> 00:40:34,650
Você não consegue entender isso?

530
00:40:42,440 --> 00:40:46,180
Dr. Miller está muito preocupado com o
extrema agitação do paciente.

531
00:40:48,720 --> 00:40:53,660
Agora, para compensar qualquer possível crítica,
gostaria de ter sua palavra de que você

532
00:40:53,660 --> 00:40:56,560
não estavam de forma alguma tentando tratar o
condição do paciente.

533
00:40:59,180 --> 00:41:03,920
Eu simplesmente senti que precisava distrair o General
Sparrow, para chocá-lo e impedi-lo de fazer o que

534
00:41:03,920 --> 00:41:04,879
ele tinha em mente.

535
00:41:04,880 --> 00:41:07,120
Usei a Sra. Lee apenas como irritante.

536
00:41:07,540 --> 00:41:09,220
O que ela disse a ele?

537
00:41:11,020 --> 00:41:14,680
Bem, na verdade, ela começou soando
um pouco tolo.

538
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Pat pequenas palavras que eu ouvi um
mil vezes.

539
00:41:19,680 --> 00:41:21,380
Mas de alguma forma eles responderam a ele.

540
00:41:21,640 --> 00:41:23,080
É como uma taquigrafia, Kildare.

541
00:41:23,460 --> 00:41:28,060
Símbolos concisos que expressam coisas longe
mais complexo, como o tapinha desta senhora

542
00:41:28,060 --> 00:41:33,300
brometos, pode ser a destilação de
séculos de experiência humana.

543
00:41:34,980 --> 00:41:36,240
E a Sra. Lee?

544
00:41:37,880 --> 00:41:39,420
Ela está sob uma tensão terrível.

545
00:41:40,170 --> 00:41:45,150
Estou preocupado que... Gillespie?

546
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
Sim?

547
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Huh?

548
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
Tudo bem.

549
00:41:54,490 --> 00:41:56,710
Diga à polícia para verificar o
vizinhança imediata.

550
00:41:59,070 --> 00:42:01,930
O general passou pelas enfermeiras,
desapareceu.

551
00:42:02,930 --> 00:42:04,310
Vou ajudar o Dr. Miller.

552
00:42:04,510 --> 00:42:05,830
Miller tem toda a ajuda que precisa.

553
00:42:06,450 --> 00:42:08,230
Prefiro que você vá até a Sra. Lee.

554
00:42:08,680 --> 00:42:09,800
Veja o que você pode fazer por ela.

555
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
Eu sou o Dr.

556
00:42:24,600 --> 00:42:26,440
Edgerton, enfermeira geral do meio-campo.

557
00:42:27,260 --> 00:42:28,480
A Sra. Lee esteve aqui?

558
00:42:28,960 --> 00:42:30,380
Ela está aqui há horas, doutor.

559
00:42:30,780 --> 00:42:33,080
Um dos estagiários acabou de derrubá-la
para um café.

560
00:42:33,280 --> 00:42:36,040
Mas se você vai esperar pela Sra.
Lee, vou comprar algumas drogas para o meu

561
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
paciente.

562
00:42:38,510 --> 00:42:41,450
Não, não, não, não. Não faça isso. Isso
pode ser...

563
00:43:15,950 --> 00:43:17,630
fique quieto e use isso.

564
00:44:27,600 --> 00:44:33,680
Amelia, ela nunca teve muita noção de
negócio.

565
00:44:35,540 --> 00:44:40,100
Você promete que vai ajudar Amélia?

566
00:44:47,660 --> 00:44:50,480
Sim. Sim, eu vou.

567
00:45:11,500 --> 00:45:18,180
Você e eu, sozinhos assim, é
não é o mesmo, não

568
00:45:18,180 --> 00:45:20,040
o mesmo em tudo.

569
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Não o quê?

570
00:45:31,140 --> 00:45:32,140
Amélia.

571
00:45:51,240 --> 00:45:52,740
Simplesmente não podemos ficar sentados aqui como estranhos.

572
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
Por favor.

573
00:45:57,440 --> 00:45:59,600
Por favor. Eu quero conhecer você.

574
00:46:00,080 --> 00:46:01,180
Eu quero conhecer você.

575
00:46:04,560 --> 00:46:08,000
Apenas alguns minutos. Apenas alguns minutos
farei.

576
00:46:24,460 --> 00:46:25,460
O que diabos você está fazendo?

577
00:46:53,260 --> 00:46:54,680
Você pode soltar a mão dele agora, Jenna.

578
00:46:59,360 --> 00:47:02,200
Ele parece tão pacífico.

579
00:47:04,520 --> 00:47:06,620
Sim, ele é... ele é pacífico.

580
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
Sim, Kildare.

581
00:47:32,430 --> 00:47:37,650
Bem, senhor, estou procurando um
chance de dizer ao general quanto

582
00:47:37,650 --> 00:47:39,870
por aqui aprecia o que você fez
para a Sra. Lee, senhor.

583
00:47:42,090 --> 00:47:45,630
Agora, doutor, você não acha que é sobre
vez em que você enviou seu espião de volta para onde

584
00:47:45,630 --> 00:47:48,230
você pegou ele? O general concordou em
trabalhe com o Dr.

585
00:47:50,630 --> 00:47:53,450
E em pouco tempo ele poderá fazer
então como paciente ambulatorial.

586
00:47:53,770 --> 00:47:54,990
Não que eu precise de ajuda.

587
00:47:56,570 --> 00:47:57,570
Não é, senhor?

588
00:47:58,030 --> 00:47:59,019
Tudo bem.

589
00:47:59,020 --> 00:48:00,020
Eu faço.

590
00:48:00,520 --> 00:48:03,420
Eu faço. Dá a você uma sensação de poder para fazer
eu digo isso, não é?

591
00:48:04,020 --> 00:48:08,660
Suponho que você também pense que estou bravo.

592
00:48:09,020 --> 00:48:10,100
Oh, como chapeleiro, senhor.

593
00:48:10,480 --> 00:48:12,700
Você também está se não levar tão jovem
senhora para jantar esta noite.

594
00:48:19,060 --> 00:48:22,080
Você já pensou que é importante
fator que o amor está na vida das pessoas?

595
00:48:22,860 --> 00:48:25,740
Quero dizer, há um tempo para trabalhar e um
tempo... Bem, isso está sincronizado nosso

596
00:48:25,740 --> 00:48:27,420
relógios. Não, não, estou falando sério.

597
00:48:29,150 --> 00:48:30,150
Ora, doutor.

598
00:48:30,990 --> 00:48:33,390
Oh, ei, Maya, sobre aquela bola de basquete
jogo sexta-feira.

599
00:48:33,630 --> 00:48:34,488
Se perder.

600
00:48:34,490 --> 00:48:35,910
Estou sendo proposto para isso.

601
00:48:36,470 --> 00:48:38,170
Oh. Ah, me desculpe.

602
00:48:39,190 --> 00:48:42,710
Maya, você entende que há
mais de um tipo de amor.

603
00:48:43,610 --> 00:48:48,030
Que chocante. Não, não, quero dizer amor por um
mãe, amor por um irmão.

604
00:48:48,350 --> 00:48:49,710
Pelo menos não somos parentes.

605
00:48:50,170 --> 00:48:51,370
Ou para um amigo.

606
00:48:52,130 --> 00:48:53,930
Eu estava com medo disso.

607
00:48:54,410 --> 00:48:56,150
Não, estou tentando ser sério.

608
00:48:57,740 --> 00:49:01,660
Acredite em mim, estou fazendo o meu melhor para ajudar
você. Maya, estou tentando explicar.

609
00:49:03,100 --> 00:49:04,340
Vamos, vamos adorar o jantar.